几百年来， For hundreds of years,
渔民们在巴哈海岸分享了一种神秘的鲨鱼的故事。 fishermen have shared tales of a mythical shark off the Baja coast.
一个神的比例， One of godlike proportions,
把人逼到精神错乱的边缘 driving men to the brink of insanity
与死亡的幻象。 with visions of death.
对我的族人来说，它被称为“El Demonio Negro”。 To my people, it is known by the name"El Demonio Negro."
传说它只在召唤时出现。 Legend says it only comes when summoned.
纳…… Nacho...
纳? Nacho?
纳,检查。 Nacho, check.
<我> ?每个人都想要一点救赎? ? Everybody wants Just a little redemption?
<我> ?每个人都需要一点点爱? ? Everybody needs Just a little affection?
<我> ?每个人都会受伤，每个人都会痊愈? ? Everybody hurts Everybody heals?
气味。(乘客)啊，太好了。 Smell that.[passenger] Ah, so good.
啊!告诉我，孩子， Argh! Tell me lad,
你们在海岸外发现海盗船了吗? have ye spotted any pirate ships off the coast?
这是否定的，船长，但我想我们离成功越来越近了。 That'¡¯s a negative, Captain, but I think we'¡¯re getting close.
嘿，兄弟，你想再问我们一个小问题吗? Hey bud, you wanna hit us with another of those trivia questions?
是的，让我们再来一次。 Yeah, let'¡¯s do that again.
好吧…… Okay...
-有趣的事实-天啊。 - Fun fact 32. - Oh, God.
嘿。(乘客)别闹了。 Hey.[passenger] Stop it.
最著名的鱼类 Most prominent species of fish
沿着巴哈半岛? along the Baja peninsula?
哦,等。我想我知道这个。 Ooh, wait. I think I know this one.
亲爱的，有什么简单的问题吗? Honey, are there any easy questions?
或者更好，我们玩点别的怎么样? Or even better, how about we play something else?
我已经厌倦了这个地方，我们甚至还没有到那里。 I'¡¯m already sick of this place and we'¡¯re not even there yet.
鲑鱼。鲑鱼。[司机]来吧。鲑鱼。鲑鱼。 Salmon. Salmon.[driver] Come on. Salmon. Salmon.
我知道巴哈没有鲑鱼。 I know that there'¡¯s no salmon in the Baja.
我想说是墨鱼。 I'¡¯ll say a dorkfish.
嘿，汤米，是墨鱼吗? Hey Tommy, is it a dorkfish?
也许……也可能是一条红唇蝙蝠鱼! Maybe... or could be a red-lipped batfish!
-哦，可能吗?-是的，有可能。 - Oh, could it? - Yes, it could.
黄鳍金枪鱼。黄鳍金枪鱼。最终的答案。 Yellowfin tuna. Yellowfin tuna. Final answer.
条纹马林。咄。 Striped marlin. Duh.
咄。 Duh.
咄?(乘客)咄? Duh?[passenger] Duh?
怎么，你在对我们发火吗，伙计? What, are you getting snippy with us, pal?
所以他可以说“废话”? So he'¡¯s allowed to say "duh"?
我曾经为此惹过麻烦。(乘客)奥黛丽— I used to get in trouble for that.[passenger] Audrey--
没有人被允许说“废话”。“这太不公平了。 Nobody'¡¯s allowed to say "duh."That'¡¯s so unfair.
宝贝,宝贝…我不喜欢“废话”。 Baby, baby... I don'¡¯t like "duh."
你们是在选最爱。难以置信。 You guys are picking favorites. Unbelievable.
我真不敢相信。[乘客]冷静点。 I can'¡¯t believe it.[passenger] Calm down.
-这很粗鲁。-难以置信，伙计们。 - It'¡¯s rude. - Unbelievable, you guys.
<我> ?美好的一天? ? A beautiful day ?
<我> ?自由，自由? ? Freedom, freedom ?
<我> ?自由的改变? ? Freedom for a change ?
事实上，趣闻先生， Actually, Mr. Fun Fact,
巴伊亚岛是我们结婚前第一次结伴出游。 Bahia was our first getaway as a couple before we were married.
是的，它是。 Yes, it was.
哇，我要胡说了。 Whoa, I'¡¯m gonna yak.
你爸爸那时可浪漫了。 Your daddy was so romantic back then.
-我仍然是。-不，你不是。 - I still am. - No, you'¡¯re not.
那是多久以前的事了? How long ago was that?
你妹妹刚满15岁，那是15年前的事了。 Well, your sister just turned 15, so it was 15 years ago.
还有九个月。 And nine months.
完全正确。 Exactly.
哟! Ew!
你也让我们大吃一惊，亲爱的。 You were quite a shock to us too, sweetie.
哦，我现在感觉很特别。 Oh, I feel so special now.
嘿，嘿，嘿。你很特别。 Hey, hey, hey. You are special.
等等,什么? Wait, what?
无论如何…… Anyway...
巴伊亚州是我在尼克松石油公司获得第一份安装工作的地方。 Bahia was where I landed my first installation gig with Nixon Oil.
无聊。 Boring.
不，这并不无聊，因为在那之后…… No, it'¡¯s not boring, because after that...
…经济上，我知道 ...financially, I knew
我能养活一个家庭 that I would be able to support a family
和我爱的女人结婚 and marry the woman that I love.
你是说，娶那个让你怀了孕的女人? You mean, marry the woman you got pregnant?
-见鬼!-嘿，别闹了! - Oh, burn! - Hey, yeah, stop it!
——没完没了的。-别说了。是的。 - Endless. - Stop it. Yeah.
-我们为什么要生孩子?-我不知道。 - Why do we have kids? - I have no idea.
我只希望我们能看到海盗。 I just hope we get to see pirates.
海盗太逊了，汤米。 Pirates are lame, Tommy.
你没资格说话。 You'¡¯re one to talk.
你认识的海盗只有摩根船长酒瓶上的那个。 The only pirate you know is the one on the bottle of Captain Morgan.
闭嘴，汤米!——汤米! - Shut up, Tommy! - Tommy!
——奥黛丽!-那不是真的! - Audrey! - That'¡¯s not true!
——但愿如此。-你这话是什么意思? - Let'¡¯s hope so. - What do you mean by that?
-他这话是什么意思?——汤米……¡¯年代他在撒谎。 - What does he mean by that? - Tommy... He'¡¯s lying.
你才15岁。[家长2]你对摩根上尉了解多少? You'¡¯re only 15.[parent 2] What do you know about Captain Morgan?
你真是个骗子，汤米。 You'¡¯re such a liar, Tommy.
爸爸，我想我看到了。就是这样吗？ Dad, I think I see it. Is that it?
是的,朋友。¡¯年代她。镶人造钻石。 Yep, buddy. That'¡¯s her. El Diamante.
你要分解它吗? Are you gonna decompose it?
解除,天才。 Decommission, genius.
我不知道，伙计。 I don'¡¯t know, buddy.
一切都取决于她通过不通过， It all depends on if she passes, you know,
安全措施，系统功能，炼油厂配额。 safety measures, system functionality, refinery quotas.
哦，你想让他用英语再说一遍吗?-哦，奥德丽。 Oh, do you want him - to try that again in English? - Oh, Audrey.
我只会让埃尔·迪亚曼特这样的钻井平台退役 I will only decommission a rig like El Diamante
如果我们不能救活她。这有点像 if we can'¡¯t resuscitate her. It'¡¯s kind of like--
拔掉插头。 Pulling the plug.
爸爸应该让你退役! Dad should decommission you!
我应该拔掉你的插头! And I should pull your plug!
不，你不会的。 No, you wouldn'¡¯t.
闭嘴。 Shut up.
你能看到海景吗? Hey, were you able to get an ocean view?
保罗……你预订了，对吧? Paul... You did book, right?
宝贝，那旅馆永远不会客满的。 Baby, that hotel'¡¯s never gonna be full.
哦，爸爸有麻烦了。(奥黛丽)汤米…… Ooh, Dad'¡¯s in trouble.[Audrey] Tommy...
嘿，我不知道。我只是觉得呆在原来的地方会很好。 Hey, I don'¡¯t know. I just thought it would be nice to stay at that same place.
嘿，这到底在哪儿? Hey, uh, where is this anyway?
科斯塔Azul。镇上最好的酒店。 Costa Azul. Nicest hotel in town.
他们做了一个mean callo de hacha。赞成问题。 They make a mean callo de hacha. Aye verdad.
再配上一杯冰凉的玛格丽塔，你就会拥有一个幸福的妻子。 Pair it with a cold margarita and you got yourself a happy wife.
我想吃玉米片。 I want nachos.
你知道吗，实际上，我觉得这里有一家不错的小酒店餐厅。 You know, actually, I think there was a good little hotel restaurant right up here.
是的,爸爸。看起来不可思议。很好的选择。 Yeah, Dad. Looks amazing. Great choice.
我想知道它怎么了?[家长1]嗯。 I wonder what happened to it?[parent 1] Mmm.
啊哈。城里最好的酒店?爸爸,真的吗? Uh-huh. Nicest hotel in town? Really, Dad?
自从我们上次来这里以来，发生了很多变化。 A lot has changed since the last time we were here.
它肯定不是满的。 It definitely ain'¡¯t full.
没有开玩笑。我想我应该打个电话的?[家长1]是的。 No kidding. I guess I should have called, huh?[parent 1] Yeah.
先生,你好。呃，打扰一下。你会说英语吗? Senor, hello. Uh, excuse me. Do you speak English?
先生，你会说英语吗? Sir, do you speak English?
他不会说英语。 He doesn'¡¯t speak English.
没有? No?
De hecho，他什么都不会说。 De hecho, he doesn'¡¯t speak anything at all.
你离家可真远啊，外国佬。 You'¡¯re a long way from home, gringo.
伙计，我只是来这儿和家人过周末的。 Man, I'¡¯m just down here for a weekend with my family.
家人不只是来这里度周末。 Families don'¡¯t just come here for the weekend.
是的。 Yes.
是的，我在尼克松石油公司工作。我相信您一定听说过我们。 Yeah, I work for Nixon Oil. I'¡¯m sure you'¡¯ve heard of us.
这地方实际上是我们建的。 I mean, we practically built this place.
看看周围，cabr¨®n Take a look around, cabr¨®n.
为自己的工作感到骄傲? Proud of your work?
奥黛丽·汤米。 Audrey y Tommy.
好吗? Please?
我去叫孩子们来。 I'¡¯ll call for the kids.
哇。 Whoa.
这是什么? What is it?
谁在乎呢?继续走。 Who cares? Just keep walking.
我以前从没注意过。 I never noticed it before.
Tlaloc。阿兹特克神。 Tlaloc. The Aztec god.
为什么会在这里? Why is it here?
¡¯年代,汤米? Where'¡¯s Tommy?
汤米。汤米。 Tommy. Tommy.
来吧。(Ines)蜂蜜。 Come on.[Ines] Honey.
蜂蜜。 Honey.
汤米。 Tommy.
来吧。你得和我们呆在一起。 Come on. You gotta stay with us.
<我>谢谢。 Gracias.
对了，刚才你说…保护。 Oh, by the way, back there when you said... protection.
你是什么意思?保护什么? What'¡¯d you mean? Protection from what?
<我> El Demonio。 El Demonio.
<我> El Demonio吗? The Demon? El Demonio? The Demon?
等等!艾尔·雷先生! Wait! Senor El Rey!
这是给你的。 This for you.
你做得很好。 That was a very nice thing to do.
天哪，我真不敢相信你会和他分享你的海盗补丁。 God, I can'¡¯t believe you'¡¯d share your pirate patch with him.
¡¯年代,太棒了。 That'¡¯s fantastic.
<我>很多谢谢。 Muchas gracias.
不，不，不。我懂了。是老板。 No, no, no. I-- I get it. It'¡¯s the boss.
好吧，我现在就过去。 All right, I will head out there now.
好吧，我明白了。我明白了。 Okay, I understand. I got it.
-好的，再见。-好了，伙计们。 - All right, bye. - Okay, guys.
我们得想点别的办法 We'¡¯re gonna have to figure out something else
因为我们不会再呆在这个镇上了。[汤米]噢，伙计。 because we'¡¯re not gonna stay in this town.[Tommy] Aw, man.
那是谁啊，亲爱的? Who was that, honey?
这家公司。 The company.
不知什么原因，他们催着我尽快完成检查。 For some reason, they'¡¯re on my back to get this inspection done immediately.
NRT在追我们。 NRT is up our ass.
所以，听着，我要坐船去钻石号，我要做检查。 So, look, I'¡¯ll ferry out to the Diamante, I'¡¯ll do the inspection.
我在外面的时候 While I'¡¯m out there,
你在恩塞纳达给我们订个好地方。好吧? you book us someplace else in Ensenada, someplace nice. Okay?
-是的。-我会在日落之前回来。 - Yeah. - I'¡¯ll be back before sunset.
你要把我们丢在这里? And you'¡¯re leaving us here?
在这里吗? Here?
在此期间我们该做些什么? What are we supposed to do in the meantime?
在此期间我们该做些什么呢? Oh, what are we supposed to do in the meantime?
我的天，不，不，不。 Oh, my-- No, no, no, no.
家伙……(Ines)不¡¯t。 Guys...[Ines] Don'¡¯t.
人。 Guys.
我就离开几个小时，好吗? I will only be gone a few hours, okay?
你确定吗，亲爱的? Are you sure about this, honey?
我越早走，我们就能越早离开这里。 The sooner I go, the sooner we can get out of this place.
那你要怎么去呢? And how are you gonna get there?
公司说有艘船在港口等我。 Uh, the company says I got a boat waitin'¡¯ for me down in the harbor.
酷。我能和你一起去吗? Cool. Can I go with you?
不。 No.
对不起，小家伙，你不够高，坐不了这趟车。 Sorry, little man, you are not quite tall enough for this ride.
-嗨。——嗯? - Hey. - Hmm?
-相信我。好吧?——嗯。 - Trust me. Okay? - Mmm.
而且，妈妈，我很确定这里的人 Besides, Mom, I'¡¯m pretty sure people around here
有比担心我们更大的麻烦。 have bigger problems than worrying about us.
真的吗? Really?
这是什么意思? What is that supposed to mean?
“Taloc。” "Taloc."
T-la-la-loc。 T-la-la-loc.
伙计们，这是特拉洛克。 It'¡¯s Tlaloc, guys.
-是的。-没那么难。 - Yeah. - It'¡¯s not that hard.
到处都是涂满颜料的恐怖之神? The creepy god painted everywhere?
也许这就是村民们如此安静的原因。 Maybe that'¡¯s why the villagers are so quiet.
这只是他们文化的一部分。 That is just part of their culture.
再说，小家伙， And besides, little man,
那时的海盗还没有互联网， pirates back in the day did not have Internet,
所以为什么我们不把这事放一放呢 so why don'¡¯t we put this away for a while
你试试当个真正的海盗。<我> S¨ª……这是个好主意。 and you try being a real pirate. S¨ª... That'¡¯s a great idea.
是，是，船长。 Aye, aye, Captain.
我会考虑的。 I'¡¯ll consider it.
嗯。是的，我们会没事的。但匆忙。 Hmm. Yeah, we'¡¯re gonna be fine. But hurry.
-再见，爸爸。-友善点。 - Bye, Dad. - Be nice.
很好。(Ines)好。 Fine.[Ines] Okay.
与此同时，我们要去欣赏风景。嗯? In the meantime, we are going to enjoy the view. Hmm?
你会说英语吗? You speak English?
一点。 A little.
帮我个忙。 Do me a favor.
帮我照看一下我的家人，好吗? Keep an eye on my family for me, would you?
<我>谢谢。 Gracias.
奥黛丽，只有——[汤米]我可以吗? Audrey, it'¡¯s only--[Tommy] Can I?
不。-我一会儿给你。-好吧。 No. - I'¡¯ll give it to you later. - Okay, fine.
<我>你好。布维¨ª。 Hola. Buenos d¨ªas.
我叫保罗。保罗斯特奇斯。 Uh, my name is Paul. Paul Sturges.
我在，嗯-我在尼克松石油公司。——啊!<我> S¨ª。 I'¡¯m with, um-- - I'¡¯m with Nixon Oil. - Ah! S¨ª.
我应该从这里坐船去钻井平台吗? I'¡¯m supposed to ferry out to the rig from here?
是的。嗯，巧克力在海边。 Yes. Uh, Choco'¡¯s at the shore.
等着你。在这里。 Waiting for you. Right there.
正确的。嘿，帮我个忙。 Right. Uh, hey, do me a favor.
用无线电通知钻井台，让他们知道我在路上了。——当然。 Radio out to the rig, - let '¡¯em know I'¡¯m on my way. - Absolutely.
<我>谢谢。谢谢。 Gracias. Gracias.
受欢迎的。 Welcome.
<我>你好! Hola!
<我>你好,朋友! Hola, amigo!
保罗斯特奇斯。尼克松石油。 Paul Sturges. Nixon Oil.
是啊，我记得你几年前带我去过钻机。对吧? Yeah, I think you took me out to the rig a few years ago. Right?
<我> S¨ª,se ?。我们走吧。 S¨ª, se?or. Let'¡¯s get going.
我想在日落前赶回去。 I want to get back before sunset.
好吧。 Okay.
-明白了吗?-我在等浪。 - Got it? - I'¡¯m waiting for the wave.
那么，这里发生了什么? So, what happened here?
你是什么意思，先生? What do you mean, sir?
我是什么意思?我的意思是…… What do I mean? I mean...
所有的船都在哪里?所有的渔民都到哪里去了? where are all the boats? Where'¡¯d all the fishermen go?
住在这里的人都到哪里去了? Where'¡¯d all the people who live here go?
的事情…… Things...
非常糟糕，先生。 very bad, sir.
你说情况很糟是什么意思? What-- What do you mean, things are very bad?
El镶人造钻石…… El Diamante...
<我> El Demonio。 El Demonio.
妖精。 The Demon.
好吧。 Okay.
嘿，我糊涂了。我们为什么又停下来了? Hey, I'¡¯m confused. Why are we stopping again?
对不起,先生。 Sorry, sir.
我不能从这里过去。 I can'¡¯t go past here.
为什么不呢? Why not?
不好的消息。 Bad vibes.
-不好的氛围?-是的。 - Bad vibes? - Yeah.
听着，乔，如果你还需要钱， Look, Cho-- Choco, if it'¡¯s more money you need,
-我有钱。-不，不，先生 - I got money. - No, no, sir.
我——我不能。 I-- I can'¡¯t.
但是船已经准备好了。 But the boat'¡¯s ready.
我检查所有的东西。 I check everything.
发动机像公牛一样强壮。 Engine is strong like a bull.
看。 Look.
看到了吗?佩佩在钻机上等你。 See? Pepe is waiting for you on the rig.
是的，我认识佩佩。 Yeah, I know Pepe.
他无所不知。 He knows everything.
他是个好人。 He'¡¯s a good man.
准备好了再打电话。 You call when ready.
你知道这里没有手机信号，对吧? You know there'¡¯s no cell service out here, right?
S¨ª，但是你在收音机里打电话。 S¨ª, but you call on radio.
算了吧。我会——我会找回自己的。 Forget it. I'¡¯ll-- I'¡¯ll get myself back.
谢谢你。 Thanks for nothing.
你只能¯欢迎。 You'¡¯re welcome.
“‘塔洛克’是雨神。 "'¡¯Taloc'¡¯ is the god of rain.
他的名字的意思是大地的甘露。 His name means the nectar of the earth.
他是阿兹特克万神殿中最古老、最令人敬畏的神之一， He'¡¯s one of the oldest and most formidable gods of the Aztec pantheon,
可以追溯到2500年前。 dating back 2,500 years ago.
他是仁慈的生命和水的给予者。 He was the benevolent giver of life and water.
但他也非常令人畏惧。 But he was also greatly feared.
他可以阻止降雨，引发干旱和饥饿。 He could stop the rain and provoke drought and hunger.
他能把闪电抛向大地 He could hurl the lightning upon the earth
并发动毁灭性的飓风。 and unleash devastating hurricanes.
他们甚至用“塔洛克”来命名一座山。 They even named a mountain after '¡¯Taloc.'¡¯"
是塔拉克，宝贝。 It'¡¯s Tlaloc, baby.
¡¯年代的事情了。 Something'¡¯s off.
是什么让我无法理解? What is it that I'¡¯m not getting here?
没有鸟。 There'¡¯s no birds.
"他是第三个太阳的统治者" "He was the ruler of the third sun,"
还有另一个人，他的名字我都念不出来 and this other guy whose name I won'¡¯t even try to pronounce
抢走了他的女朋友。 stole his girlfriend.
“后来，他变得非常生气 "Then afterwards, he became so angry
他无视所有人的求雨祈祷。” that he ignored everyone'¡¯s prayers for rain."
邪恶。 Wicked.
不。混蛋的举动。 No. Jerk move.
就像罗斯背叛瑞秋一样。 Kinda like how Ross cheated on Rachel.
他没有欺骗她。他们在休息。 He didn'¡¯t cheat on her. They were on break.
我要上厕所。 I need to use the bathroom.
快点，好吗? Make it quick, okay?
天啊，那孩子真容易受影响。 Boy, that kid'¡¯s impressionable.
你们吵架是因为瑞秋和罗斯吗? Are you fighting because of Rachel and Ross?
好了，够了。 Ah, okay, enough of this.
你能做到吗?[奥黛丽]好吧。 Ugh, can you do it?[Audrey] All right.
妈妈? Mom?
奥德丽!在我身后! Audrey! Behind me!
来了。 Come.
汤米!奥黛丽在这里。 Tommy![Audrey] Here.
待在这里。别离开我。奥黛丽汤米。在这里。 Stay here. Stay with me.[Audrey] Tommy. Here.
快跑! Run!
哦,妈妈? Uh, Mom?
奥黛丽?奥黛丽,快跑! Audrey? Audrey, run!
哦,妈妈? Uh, Mom?
妈妈?妈妈，我想有人在跟踪我们。 Mom? Mom, I think we'¡¯re being followed.
别理他们，奥德丽。任何人都不能侵犯你。 Ignore them, Audrey. No one is allowed to assault you ever.
不是不尊重你，好吗?这也适用于你。 Not even disrespect you, okay? And that goes for you, too.
我要带我们离开这里。我保证。 I'¡¯m gonna get us out of here. I promise.
S´ª，El Diamante。 S¨ª, El Diamante.
妈妈? Mom?
妈妈! Mom!
我来搞定，宝贝，好吗? I got this, baby, okay?
<我>很多谢谢。谢谢。 Muchas gracias. Thank you.
天啊，人都去哪了? Jesus, where is everyone?
喂? Hello?
佩佩? Pepe?
有人知道吗? Anybody?
这是什么鬼东西? What the hell is this?
嘿,佩佩! Hey, Pepe!
企业不会同意的。 Corporate'¡¯s not gonna go for this.
喂? Hello?
佩佩! Pepe!
<我>你好,佩佩! Hola, Pepe!
喂?佩佩? Hello? Pepe?
佩佩。 Pepe.
这里有人吗? Is there anyone here?
佩佩? Pepe?
姑娘，你一个人来吗? Aw, hey, girl, you here all alone?
不,<我> se ?或者。不，他不是。 No, se?or. No, he'¡¯s not.
别着急。我只是在找佩佩。 Take it easy with that. I'¡¯m just looking for Pepe.
佩佩死了。 Pepe is dead.
你是谁? Who are you cabr¨®n?
我叫保罗·斯特奇斯。我——我是尼克松石油公司的。 My name is Paul Sturges. I'¡¯m-- I'¡¯m with Nixon Oil.
这是怎么回事? What'¡¯s going on here?
港务长没告诉你们我在来的路上吗? Didn'¡¯t the harbor master tell you guys I was on my way?
不。 No.
我们的收音机坏了。 Our radio is dead.
我从没想过还能再见到公司的人。 I never thought I'¡¯d see a guy from the company again.
我——我——我只是来检查的。 I-- I-- I'¡¯m just here to do the inspection.
-哦，是吗?-是的。 - Oh, is that right? - Yeah.
是的。有点晚了，是吧? Yeah. Little late, huh, guero?
你一个人吗? You alone?
是的。是啊，我当然是一个人。 Yeah. Yeah, of course I'¡¯m alone.
大家都去哪了? Where the hell is everyone?
-你怎么到这儿来的?——嘘。 - How'¡¯d you get here? - Shh.
小摩托艇。 The-- The little motorboat.
<我> Chinga。 Chinga.
<我> Chinga吗?Chinga 什么? Chinga? Chinga what?
一个家庭吗?让我看看。 A family? Let me see.
是的，怎么回事? Yes, what the hell?
汤米，离悬崖远点，好吗? Hey, Tommy, get away from the edge, okay?
妈妈，那是什么? Mom, what'¡¯s that?
你没听见吗? Did you not hear me?
妈妈? Mom?
你在干什么? What are you doing?
什么，你为什么要这么做?别这样! What-- Why are you doing that? Stop doing that!
什么—— What the--
爸爸和其他一些人在那儿。 There'¡¯s Dad and some other guys.
是吗? Is he?
发生了什么? What is happening?
哇。哇，哇，哇! Whoa. Whoa, whoa, whoa!
-妈妈，怎么了?-我不知道，宝贝。但请抓紧。抓住! - Mom, what'¡¯s going on? - I don'¡¯t know, baby. But hold tight. Hold tight!
这是从哪来的? Where is that coming from?
-就在那儿!——什么? - That'¡¯s where! - What?
哇! Whoa!
你们没事吧，伙计们?把手放在船上。 Are you okay, guys? Keep your hands in the boat.
跟爸爸一起去。跟爸爸一起去。 Go with Daddy. Go with Daddy.
发生什么事了，宝贝? What'¡¯s happening, babe?
宝贝，你在干什么?你为什么在这里? Babe, what are you doing? Why are you here?
那是什么? What is that?
爸爸? Pa?
-你为什么在这里?-我们不能呆在那里，好吗? - Why are you here? - We couldn'¡¯t stay there, okay?
有——有。身体!¡¯年代有身体!他们都死了! There were-- were. The body! There'¡¯s bodies! All of them dead!
有——有——[伊内斯]嘿，嘿。那里什么也没有。 There are-- there were--[Ines] Hey, hey. There'¡¯s nothing there.
-那里什么也没有。-深呼吸。 - There'¡¯s nothing there. - Just breathe.
但是我看到宝贝，你很好。 But there were-- But I saw--Baby, you'¡¯re fine.
-深呼吸。-但我都看到了 - Just breathe. - But I saw all of them.
只不过是油而已。¡¯年代它好。 It'¡¯s just oil. It'¡¯s okay.
好了，让我们把她洗干净，擦干。 All right, let'¡¯s get her cleaned up and dried off.
你只能¯好。-你没事的。-找到她了吗? You'¡¯re okay. - You'¡¯re okay. - Got her?
-给你，汤米。-我帮你擦干。 - Here, Tommy. - Lets get you dry.
把你弄干，洗干净，好吗? Get you dry and cleaned up, okay?
我就在你身边，好吗? I'¡¯ll be right there with you, okay?
-这是怎么回事?——怎么了? - What is happening here? - What'¡¯s happening?
什么使船沉了?-他为什么离开? - What made the boat sink? - Why did he leave?
-发生什么事了?-他为什么离开? - What is going on? - Why did he leave?
-她看到了什么?-她看到什么了? - What did she see? - What did she see, huh?
-你不会想知道的。-不，我们想知道¡¯年代什么发生? - You don'¡¯t wanna know. - No, we do wanna know. What'¡¯s happening?
这是什么? What is it?
那是什么? What is that?
我的天啊。我的天啊。 Oh, my God. Oh, my God.
耶稣基督。 Jesus Christ.
不。 No.
黑魔。 The Black Demon.
我的孩子们呢? Where are my kids?
<我>谢谢。 Gracias.
嘿。小心，很热。 Hey. Careful, it'¡¯s hot.
宝贝,在这里。 Baby, here.
嘿，我刚才没有生你的气，好吗? Hey, I wasn'¡¯t mad at you back there, okay?
不要试图去理解它，guero。 Don'¡¯t try to understand it, guero.
只要接受它是真实存在的。 Just accept that it'¡¯s real and alive.
那东西在外面多久了? How long has that thing been out there?
我不知道。 I don'¡¯t know.
我已经忘了时间了。 I'¡¯ve lost track of time.
Me llamo Chato. Me llamo Chato.
Chato。 Chato.
其他船员呢? And where'¡¯s the rest of the crew?
一去不复返了。一些人设法撤离。 Gone. Some managed to evacuate.
其他人就没那么幸运了。 Others, not so lucky.
我和小詹姆斯，我们是唯一聪明的留下来的人。 Me and Junior, we were the only ones smart enough to stay.
足够聪明吗? Smart enough?
保罗? Paul?
我——我——我收不到任何信号。 I-- I-- I can'¡¯t get any signal.
没有信号。 There'¡¯s no signal.
没有服务。 There'¡¯s no service.
发生什么事了?我们看到的那个东西是什么? What'¡¯s going on? What'¡¯s that thing we saw?
我不知道。 I don'¡¯t know.
哦，那个可怜的人。 Oh, that poor man.
我叫他来，我却把他当狗屎一样对待。 I ask him to come here and I treat him like shit.
不，不，宝贝。嘿，听我说。听我说。 No, no, baby. Hey, listen to me. Listen to me.
这不是你的错。你不可能知道。我们谁也做不到。 It'¡¯s not your fault. You couldn'¡¯t have known. None of us could.
那是什么? What is that then?
某种鲨鱼。 Some kind of shark.
它不是鲨鱼。 It'¡¯s not a shark.
这是一条巨齿鲨。 It'¡¯s a megalodon.
这些都不存在。 Those don'¡¯t exist.
伙计们，我叫你们待在屋里。你在这里做什么? Guys, I told you to stay inside. What are you doing here?
嘿,你看。肯定有别的办法能离开这个平台。 Hey, look. There must be some other way off this rig.
如果有的话，你觉得我们还会在这里吗? Do you think we'¡¯d be here if there was?
收音机几周前就停止工作了。我们的电话没人理睬。 Radio stopped working weeks ago. Our calls went ignored.
——忽略?——忽略?你是什么意思? - Ignored? - Ignored? What do you mean?
那卫星电话呢?-是和船员一起拍的。 What-- What about - the satellite phone? - It was taken with the crew.
看。如果你要问我关于船的问题， Look. If you'¡¯re gonna ask me questions about boats,
用电话或者其他方式离开这该死的平台， phones or some other way of getting off this damn rig,
那我们要在这里待很长时间了。 then we'¡¯re gonna be here for a long time.
这个小家伙是谁? Who'¡¯s this little guy?
¡¯年代托罗。 That'¡¯s Toro.
对一只小狗来说，这名字真难听。 Tough name for a little dog.
那就不要直视他的眼睛。 Don'¡¯t look him in the eye then.
怎么啦？你觉得那是我瞎编的吗? What? Do you think I made that up?
看来他也没那么厉害吧? Guess he'¡¯s not that tough after all, huh?
那是什么? What was that?
那是来自南腿的声音。 That'¡¯s coming from the southern leg.
它想把钻井平台弄倒。 It'¡¯s trying to bring the rig down.
南线是辅助线。 The southern leg holds the auxiliary line.
伊内斯，把孩子们带到楼下和屋里，好吗? Ines, get the kids downstairs and inside, all right?
我要想办法解决这个问题。——好的。 I'¡¯m going to - figure this out. - Okay.
在哪里?我们要进去了。 Where?[Ines] We'¡¯re going inside.
你们在钻井平台上的具体工作是什么? What exactly are your jobs on the rig?
我做任何需要做的事。 I do whatever is needed.
我和我的肉欲正努力不让这坨屎掉进海里。 Me and my carnal are trying to keep this hunk of shit from falling into the ocean.
这混蛋说得委婉点。 Hunk of shit is putting it mildly.
好吧，给我一份迪亚曼特的详细资料。 All right, give me a complete rundown on Diamante.
控制室，电气设备，标准卫星，所有设备。 Control room, electrical, standard satellite, the whole thing.
纲要?没有什么工作。那是你的纲要。 Rundown? Nothing works. That'¡¯s your rundown.
没有什么工作。 Nothing works.
这东西多久撞一次钻机? And how often does this thing hit the rig?
El Demonio在它想攻击的时候攻击。 El Demonio attacks when it wants.
-音量怎么样?——零。 - What about the volume? - Zero.
在过去的几个月里，泄漏一直在不停地发生。——零? Spillage has been nonstop - for the past few months. - Zero?
你在耍我吗?这东西已经泄露这么严重几个月了吗? Are you shitting me? This thing has been leaking this bad for months?
尼克松石油公司的那些家伙都知道这件事。 All those pendejos at Nixon Oil knew all about it.
我们只是想知道你们为什么不派人手来修理它。 We just wondered why you guys never sent the resources to fix it.
¡¯年代荒谬。 That'¡¯s absurd.
你觉得这些损害很荒谬吗，伙计?啊? Does all this damage look absurd to you, guero? Huh?
让我告诉你。我们在这里长大。 Let me tell you something. We grew up here.
所以当我们听到这些夹紧问题时 So when we heard about all these pinches problemas
我们调回来了。 this place was having, we transferred back.
看这一切?不。 To see all this? No.
我很抱歉，伙计。 I'¡¯m sorry, man.
如果我们能挺过去 If we live through this,
我要把那些王八蛋都抓起来 I'¡¯m gonna gather up all of them bigwig son of a bitches
并将它们的huevos喂给Toro。 and feed their huevos to Toro.
耶稣。 Jesus.
是的，支持被打断了。 Yeah, support'¡¯s been fractured.
我不认为它能承受更多的惩罚。 I don'¡¯t think it can take much more punishment.
不，很好。她的设计可以抵御五级飓风。 No, it'¡¯s fine. She'¡¯s designed to withstand a category five.
这感觉像是五级飓风吗? Does that feel like a category five, guero?
辅助设备还在工作。 The auxiliary is still working.
辅助音消失了。 There goes the auxiliary.
<我> Chinga。 Chinga.
现在该做什么? What now?
我们需要能量。 We need power.
没有辅助线路，备用发电机就不能工作。 Without the auxiliary line, the backup generator won'¡¯t work.
它在哪里?这条线。 Where is it? This line.
这条线。这条线。 This line. This line here.
然后我就能修好无线电，然后我们就能呼救了。 Then I can repair and reroute the radio, and we can call for help.
你是说跳水? You mean dive?
潜水钟还能用吗? Is the dive bell still functional?
- - - - - - Sim¨®n。——是吗? - Sim¨®n. - Yeah?
爸爸。Carnaroni吗? Dad. Carnaroni?
是的,芽。这就是他们在这里吃的东西。 Yeah, bud. That'¡¯s what they eat down here.
好吧，它们不是我的最爱的玉米卷饼，但是…… Well, they'¡¯re not my abuelita'¡¯s enchiladas, but...
…它们会让你吃饱的。 ...they'¡¯ll keep you full.
嘿，我们好多了，真的吗，亲爱的? Hey, we'¡¯re much better, verdad, mi amor?
-你没事吧?-是的。 - Are you okay? - Yeah.
所以,倾听。我想我有办法修好收音机，让我们离开这里。 So, listen. I think I found a way to fix the radio and get us out of here.
——什么?——好的。 - What? - Okay.
-所以我们有计划了，对吧?-哇，哇，哇，哇。 - So, we have a plan, right? - Whoa, whoa, whoa, whoa.
我们为什么不打开这扇窗，让这地方亮起来呢?帮帮我。 Why don'¡¯t we open this window so we can lighten up this place? Help me there.
如果辅助线路可以维修， If the auxiliary line can be repaired,
我们得在下面做点工作。 we'¡¯re gonna have to do some work down there.
你知道怎么焊接吗? You know how to weld?
A——有点。是的。 A-- A bit. Yeah.
一点吗?¡¯年代它好。 A bit? It'¡¯s okay.
我们会下去的。你待在上面。 We'¡¯ll go down. You stay up top.
我们会更快。 We'¡¯ll be faster.
我要去准备水槽。 I'¡¯ll prep the-- the tanks.
好吧，我把你缩回去。 All right, so I'¡¯ll retract you down in the bell.
你把线路修好。 You fix the line.
嘿,等等。你不是真的要下去吧? Hey, wait. You aren'¡¯t actually going down there?
你忘了外面有条70吨重的鲨鱼吗? Did you just forget about the 70-ton shark out there?
宝贝，这台车上的铃铛是用粗钢做的。 Babe, the bell on this rig is made of thick fine-grained steel.
我倒想看看那个狗娘养的把它咬下去。 I'¡¯d like to see that son of a bitch bite down on it.
-没事的。-保罗… - It'¡¯ll be fine. - Paul...
一切都会好的。[朱尼尔]嘿，孩子们。 It'¡¯ll be fine.[Junior] Hey, kids.
有一个棋盘，一些书和游戏。 There'¡¯s a chess board, some books and games.
如果你想用它们—— If you want to use them--
我们并不是想在这里过得舒服些! We are not exactly trying to get comfortable here!
对不起，我—— I'¡¯m sorry, I--
所以——实际上——实际上，这是个好主意。 So-- Actually-- Actually, it'¡¯s a great idea.
为什么鲨鱼会对石油钻塔这么感兴趣? Why would a shark be so interested in an oil rig?
嗯… Well...
你的公司… your company...
这个钻井平台是为了提供就业机会。 this rig, was to provide jobs.
蔚蓝巴伊亚州更美好的未来。 A better future for Bahia Azul.
一开始确实如此， And it did, at first,
直到监管标准越来越被忽视。 until regulation standards started getting more and more overlooked.
没人在乎。没有人。 Nobody gave a shit. Nobody.
你知道，这不是一般的鲨鱼。 You know, this is not just any shark.
不仅仅是巨齿鲨。 Not just a megalodon.
那是什么呢? What is it then?
远不止这些。 It'¡¯s much more than that.
这是一个诅咒。 It'¡¯s a curse.
诅咒呢?拜托，伙计。现在不是谈这个的时候。 Curse? Come on, man. Now'¡¯s not the time for this.
保罗，让他说。请。 Paul, let him talk. Please.
El Demonio是一个扩展。 El Demonio is an extension.
这是一个古老的神的复仇。 It'¡¯s the vengeance of an old god.
当我还是个孩子的时候， You know, when I was a-- a boy,
我的爷爷总是给我讲关于雨神的故事。 my abuelito would always tell me stories about the god of rain.
“Taloc。” "Taloc."
Tlaloc。 Tlaloc.
嘿，宝贝， even。 Hey, baby, ven.
Mi abuelito总是提醒我 Mi abuelito would always remind me
塔拉克不是普通的神。 that Tlaloc was not just any god.
他是一个给予生命的人。 He was a giver of life.
他的眼泪形成了海洋，湖泊，， 。 That his tears made the oceans, the lakes, r¨ªos.
最重要的是， And that most importantly,
我们只是为需要的东西祈祷。 we only prayed for what was needed.
没有更多的。 Never more.
几千年前，情况并非如此。 Thousands of years ago, that was not the case.
一场大洪水来了。 A great flood came through.
洪水不是自然造成的， A flood brought on not by nature,
而是愤怒。 but by wrath.
忿怒呢? Wrath?
你知道，人们吃得太多了。 You know, people took too much.
他们砍倒了所有的树。 They chopped down all the trees.
它们不是只吃自己需要的食物， Instead of just taking what they needed to eat,
他们把所有的动物都杀了。 they killed-- they killed all the animals.
他们试图控制河流和湖泊。 And they tried to control the rivers and the lakes.
他们以为一切都在自己掌控之中。 They thought they were in control.
我们以为自己是神。 We thought we were the gods.
这就是惹他生气的地方。 That'¡¯s what pissed him off.
特拉洛克的警告被忽视了。 And Tlaloc'¡¯s warning went ignored.
直到El Demonio Negro诞生。 Until El Demonio Negro was born.
开始吧。 Here we go.
是塔拉克亲手拯救的。 Brought out of extinction by Tlaloc himself.
你看，那不是普通的梅格。 You see, that was no ordinary meg.
让你看到东西，和你的大脑玩游戏。 Makes you see things, plays games with your mind.
请。你不相信我? Please.[Chato] You don'¡¯t believe me?
让我们问问你女儿她看到了什么。我们去问问她吧。 Let'¡¯s ask your daughter what she saw. Let'¡¯s ask her.
嘿。[保罗]嘿，嘿。 Hey.[Paul] Hey, hey.
保罗，你看到了什么? What did you see, Paul?
我们正在摧毁塔拉克的世界。 We are destroying Tlaloc'¡¯s world.
现在恶魔回来保护它了。 And now the demon has come back to protect it.
我们要怎么阻止它? How are we gonna stop it?
阻止它的唯一方法就是杀死它。 The only way to stop it is to kill it.
但杀死恶魔并不能阻止塔拉克。 But killing the demon is not gonna stop Tlaloc.
他会继续复仇的 He'¡¯s gonna keep getting his revenge
直到做出最后的牺牲。 until an ultimate sacrifice has been made.
现在，你已经看到了。 Now, you'¡¯ve seen it.
这整个地方都是荒地。 This entire place is a wasteland.
以及赐予我们生命的一切神圣的东西 And everything that was sacred or gave us life
被杀了。 has been killed.
¡¯年代”Taloc。” It'¡¯s "Taloc."
这就是巴伊亚州尘土飞扬的原因。 That'¡¯s why it was so dusty back in Bahia.
“塔洛克”不让下雨。 "Taloc" won'¡¯t let it rain.
¡¯年代Tla-loc。 It'¡¯s Tla-loc.
Tla……疯狂的。 Tla... loc.
Tla…… Tla...
助教……Tla…… Ta... Tla...
助教……T-la…… Ta... T-la...
Tla…… Tla...
- Loc。——Tlaloc。 - Loc. - Tlaloc.
¡¯年代什么呢? What'¡¯s that?
嗯。 Hmm.
<我>谢谢。 Gracias.
Tlaloc。Tlaloc。 Tlaloc. Tlaloc.
够了!这就是你的答案? Enough! So, that'¡¯s your answer?
这个世界上所有的事情都出了问题?-保罗… Everything that'¡¯s gone wrong - with this world? - Paul...
不，不，不。拜托，伙计。愤怒的神?终极的牺牲吗? No, no, no. Come on, man. Angry gods? Ultimate sacrifice?
-保罗，你能别说了吗?——没有。不。不。 - Paul, will you please stop? - No. No. No.
我不会坐在这里听他说的 I'¡¯m not gonna sit here and listen to him
给我们的孩子灌输迷信的无稽之谈。 fill our children'¡¯s heads with superstitious nonsense.
看在上帝的份上，他们要操心的事已经够多了。 They have enough to worry about as it is, for Chrissake.
睁开你的眼睛，cabr¨®n。 Open your eyes, cabr¨®n.
我们正在毁灭我们自己的星球。 We are destroying our own planet.
我们现在就得做。我们必须这么做。 We gotta do this now. We gotta do this.
嘿。 Hey.
不不不不不不。你不¡¯t— No, no, no, no, no. Don'¡¯t you--
不要听他说什么。 Do not listen to what he'¡¯s saying.
他疯了。 He'¡¯s gone crazy.
你确定吗? Are you sure about that?
宝贝，我们不能完全否认我们正在处理的事情。 Baby, we can'¡¯t exactly deny what we'¡¯re dealing with.
外面有条大鲨鱼，你看到了! There is a giant shark out there, and you saw it!
保罗…… Paul...
贝尔有电了! Bell'¡¯s on battery!
你觉得呢?手动降低它应该使下面更亮。 What do you think? Lowering it manually should make it much brighter down below.
这么说，你相信那是特拉洛克? So, you do believe it'¡¯s Tlaloc?
不。但我一眼就能认出大鲨鱼。 No. But I know a big-ass shark when I see one.
他好像真的很喜欢你，伙计。 He really seems to like you, guero.
你在的时候，他总是制造噪音。 Always making noise when you'¡¯re around.
有趣。哈哈。 Funny. Ha-ha.
记住。进气阀在200英尺以下。 Remember. The intake valves are 200 feet down.
不,不。<我> M¨¢年代。 75米。 No, no. M¨¢s. Seventy-five meters.
这些通信有效吗? Do those comms work?
不。但是我们有摄像头。 No. But we have cameras.
你可以用这个看我们。我们停车时会给你发信号。 You can watch us with this. We'¡¯ll signal you when we stop.
[问]好吧。 [Chato] All right.
有一点。有一点。有一点。 A little bit. A little bit. A little bit.
我听到了，硬汉。 I hear you, tough guy.
那是什么? What is that?
来吧! Come on!
留在原地。[奥黛丽]发生什么事了? Stay put.[Audrey] What happened?
嘿。 Hey.
(Ines) Chato ! [Ines] Chato!
¡¯年代,初中?- Junior在哪儿?-你没事吧? Where'¡¯s Junior? - Where'¡¯s Junior? - Are you okay?
- Junior在哪儿?他在哪里?-小詹姆斯在哪儿?发生了什么事? - Where'¡¯s Junior? Where is he? - Where is Junior? What happened?
-帮帮他!帮帮他!——初级! - Help him out! Help him out! - Junior!
<我> Hermano。初级! Hermano. Junior!
-帮帮他!帮帮他!——初级! - Help him out! Help him out! - Junior!
帮帮他!帮帮他! Help him out! Help him out!
我的天啊!初级! Oh, my God! Junior!
初级! Junior!
怎么啦？ What?
怎么了，奥黛丽? What'¡¯s wrong, Audrey?
没有,什么都没有。 No, nothing.
只是爸爸妈妈的又一场争吵。 Just another one of Mom and Dad'¡¯s fights.
哦,上帝。 Oh, God.
初级。 Junior.
你不能夺走我的家人。 You will not take my family away from me.
他不该那样死去，保罗。 He didn'¡¯t deserve to die like that, Paul.
他——他是—— He-- He was--
他是想救我们。 He was trying to save us.
他，他不应该那样死去。他—— He-- He didn'¡¯t deserve to die like that. He--
他不应该受到那样的惩罚。 He didn'¡¯t deserve that.
宝宝…… Baby...
亲爱的，我能说吗? Honey, can I say?
一切都会没事的。 Everything is gonna be all right.
你一直这么说，保罗。 You keep telling me that, Paul.
但事实并非如此。不太好。 But it'¡¯s not. It'¡¯s not all right.
不太好。 It'¡¯s not all right.
嗨,保罗。嘿，我不是 Hey, Paul. Hey, I'¡¯m not--
我并不是要求你完全投入到他所说的话中， I'¡¯m not asking you to be completely invested in what he'¡¯s saying,
但你不能说这是正常的。来吧。 but you can'¡¯t tell me this is normal. Come on.
这对你有什么帮助?这对你有什么帮助? How does that help you? How does that help you?
我不知道!但有些事情我们无法解释。 I don'¡¯t know! But there'¡¯s some things that we can'¡¯t explain.
我只需要你承认这一点，至少在我们在这里的时候。 I just need you to acknowledge that, at least while we'¡¯re here.
在这里吗?你不应该在这里! Here? You are not supposed to be here!
我特意让你和孩子们一起等着你却公然无视我! I specifically told you to wait with the kids and you blatantly ignored me!
你只能¯再保险。你只能¯再保险。 You'¡¯re right. You'¡¯re right.
我只能¯对不起。我只能¯对不起。 I'¡¯m sorry. I'¡¯m sorry.
我很抱歉。 I'¡¯m so sorry.
但是我不能和那些醉鬼和死圣一起呆在那里! But I just couldn'¡¯t stay there with those drunks and Santa Muerte cult!
我也的¡¯t !我也的¡¯t ! I couldn'¡¯t! I couldn'¡¯t!
你告诉我最多只能持续几个小时! And you told me it would last just a couple of hours tops!
我…我以为会的。 I... I thought it would be.
我做到了。我真的以为会是这样。 I did. I really thought it would be.
我只能¯对不起。 I'¡¯m sorry.
我知道，我知道你很害怕。 I know, I know you'¡¯re scared.
不只是我们。 It'¡¯s not just us.
孩子们。 The kids.
宝贝，如果他们出了什么事， Baby, if something were to happen to them,
我不知道我会怎么做。 I don'¡¯t know what I would do.
我正在努力。 I am working on it.
我向你保证-我正在努力。——好的。 I promise you, - I am working on it. - Okay.
你们吵完了吗? Are you guys done arguing yet?
嘿,嘿。 Hey, hey.
不，不，不。我们，我们没有吵架。 No, no, no. We-- We weren'¡¯t arguing.
¡¯年代什么呢? What'¡¯s this?
——咖啡。-给我来杯咖啡? - Coffee. - Coffee for me?
哦，谢谢。 Oh, thank you.
我得去看看托罗。 I need to go check on Toro.
哦，顺便问一下，朱尼尔在哪儿? Oh, by the way, where'¡¯s Junior?
他在电气室。 He'¡¯s in the electrical room.
他很快就会回来的，汤米。 He'¡¯ll be back soon, Tommy.
好吧。 Okay.
新衬衫吗? New shirt?
那件衬衫是朱尼尔给我的。 Junior gave me that shirt.
大便。 Shit.
现在不能穿。 Can'¡¯t wear it right now.
我很抱歉，伙计。 I'¡¯m sorry, man.
你的伴侣的事我很遗憾。 I'¡¯m sorry about your partner.
他给了我他生命中的十年。 He gave me ten years of his life.
他20岁时在南部的钻井上认识的。 Met him down south in a rig when he was 20.
他从不抱怨。 He never complained.
他总是按我说的去做。 He always did what I asked him to do.
你看到了吗? Did you see it?
我做到了。 I did.
它的火力足以把…… It'¡¯s enough firepower to flatten...
为什么? Why?
我们还有多少时间? How much time do we have?
我不知道。 I don'¡¯t know.
嘿,你看。嘿!嘿! Hey, look. Hey! Hey!
在这里!在这里!-拿你的枪!——怎么回事?不。 Over here! Over here! - Get your gun! - What'¡¯s going on? No.
——不!-拿信号枪!它在哪里? - No! - Get your flare gun! Where is it?
那里什么也没有! There'¡¯s nothing there!
——不!给我!-你在干什么? - No! Give me that! - What are you doing?
船就在那儿!难道你不明白吗? The ship is right there! Don'¡¯t you see it?
就在那儿，看!<我>米拉! Right there, look! Mira!
——看!看！-外面什么也没有! - Look! Look! - There'¡¯s nothing out there!
我要跟你说多少遍? How many times do I have to tell you?
它让你看到东西! It makes you see things!
它和你的大脑玩游戏。 It plays games with your mind.
唯一的cabr¨®nes我们现在可以依靠… The only cabr¨®nes we can rely on right now...
El Demonio， this spill。 El Demonio, this spill.
这是大自然母亲让我们承担责任。 This is Mother Nature holding us accountable.
这是我们的问题。 This is our problem.
漏油吗? The spill?
让漏油见鬼去吧。 The hell with the spill.
这不是我的错。我不是上帝。 It'¡¯s not my fault. I'¡¯m not God.
——没有。-那东西不是我创造的。 - No. - I didn'¡¯t create that thing out there.
你不是上帝。 You'¡¯re not God.
更像是一个捏捏木偶。 More like a pinche puppet.
对，对，对，伙计。 Yeah, yeah, yeah, man.
到最后，我们都是木偶。 We'¡¯re all puppets in the end of the day.
公司的傀儡，pendejo! The company'¡¯s puppet, pendejo!
你以为上帝在乎这只闪亮的手表吗? You think God cares about this shiny watch?
还是你的suv ? Or your SUVs?
还是这件漂亮的红衬衫? Or this pretty red shirt?
我付出了代价，伙计，这一切都是我应得的。 Hey, I paid my dues, pal. I earned all this.
所以你可以带着你那迷信的阿兹特克人屁话去死吧， So you can just take your superstitious Aztec bullshit and shove it up your ass,
因为我不会失去任何东西，永远不会! because I'¡¯m not about to lose any of it, ever!
这是酒红色的! And this is burgundy!
你根本不知道你拥有什么! You have no idea what you have!
对吧? Right?
-好吧，我们开始吧，伙计!-住手!停止它!这是怎么回事? - Okay, let'¡¯s do it, man! - Stop it! Stop it! What'¡¯s going on here?
我来告诉你是怎么回事。 I'¡¯ll tell you what'¡¯s going on.
这一点。 This.
所有这些。 All of this.
¡¯年代只是…… It'¡¯s just...
这就是无能。 It'¡¯s just incompetence.
¡¯年代过失。 It'¡¯s negligence.
¡¯年代管理不善。 It'¡¯s mismanagement.
就是这样。 That'¡¯s what it is.
外面那个东西只是个 And that thing out there is just a--
一个变异的怪物! a mutant freak from all of it!
汤米。 Tommy.
我不饿。 I'¡¯m not hungry.
你需要吃东西。 You need to eat.
-嘿，吃的吗?-那是什么? - Hey, uh, food? - Uh, what is that?
蔬菜千层面。你想要什么? Uh, veggie lasagna. You want?
不。交给托罗吧。 No. Give it to Toro.
我们现在走吗? Are we leaving now?
是的，但是，嗯，但是爸爸要先做点事。 Yeah, but, uh-- but Dad'¡¯s got some work to do first.
明白了吗? Got it?
——爸爸?——是吗? - Dad? - Yeah?
你的嘴怎么了? What happened to your mouth?
——什么?-你的嘴。 - What? - Your mouth.
哦。我在甲板上滑倒了。 Oh. I, uh, slipped on the deck.
我们会死吗，爸爸? Are we gonna die, Dad?
什么,宝贝? What, baby?
-嘿，嘿。-嗨。 - Hey, hey. - Hey.
不。[保罗]嘿，伙计。 No.[Paul] Hey, buddy.
这算什么问题啊?不，不，不。听我说。 What kind of a question is that? No, no, no. Listen to me.
有时候生活就是给我们找麻烦 Sometimes life just gives us problems
比我们想象的要大得多。 that are bigger than we think we can handle.
我们只需要集中精力，慢慢想办法。 We just need to focus and take our time and figure it out.
有点像下棋，你知道的。 Kind of like chess, you know.
有国王和他的军队。-对吧，爸爸?-没错，我的爱人。 With a king and his army. - Right, Dad? - Exactly, mi amor.
所有的部分需要一起工作才能获胜。 And all of the pieces need to work together in order to win.
是啊，但为了保护国王总得做出牺牲。 Yeah, but sacrifices need to be made to protect the king.
嘿,什么? Hey, what?
就拉洛克而言，他更喜欢孩子， In Tlaloc'¡¯s case, he preferred children,
是孩子们的眼泪创造了河流和水道。 and it was the tears of children that created the rivers and waterways.
水道。 Waterways.
你觉得这种事会发生在你身上吗? You think that'¡¯s gonna happen to you?
阿兹特克人会撕开指甲 The Aztecs would literally rip the fingernails
就为了让他们哭 out of their kids just to get them crying
就在割开他们喉咙之前 right before slitting their throats.
嘿,嘿。伙计,伙计。 Hey, hey. Buddy, buddy.
听我说。今天没有牺牲。好吧? Listen to me. There'¡¯ll be no sacrificing today. Okay?
是的,爸爸。 Yes, Dad.
等你回来，我们就可以走了? And when you come back, we can leave?
完全正确。这就是我想弄明白的。 Exactly. That'¡¯s what I'¡¯m trying to figure out.
嘿，嘿，听着。你们想帮忙吗? Hey, hey, listen. You guys want to help?
是的。怎么啦？ Yeah. What?
好吧。所以，看看周围，找到你能找到的任何东西 Okay. So, look around and find anything that you can
也许能帮我们离开钻井平台。 that might help us get off this rig.
像什么? Like what?
我不知道。你只能¯聪明。你会明白的。 I-I don'¡¯t know. You'¡¯re smart. You'¡¯ll figure it out.
好吧。 Okay.
水道。 Waterways.
嘿,芽。 Hey, bud.
想帮你妹妹吗?嗯? Wanna help your sister? Huh?
哦，亲爱的。嗯。 Oh, mi amor. Mmm.
我不想让你担心任何事，好吗? I don'¡¯t want you to worry about a thing, okay?
我马上就回来。 I'¡¯ll be right back.
保罗? Paul?
保罗。 Paul.
嘿。婴儿。 Hey. Baby.
嘿，别这样。你一个人是做不到的。 Hey, come on. You can'¡¯t do this by yourself.
为什么不呢? Why the hell not?
如果这是团队合作，让他帮你。 If this is teamwork, let him help you.
什么，好让他再扇我一巴掌吗? What, so he can slap the shit out of me again?
保罗! Paul!
你想告诉我你在干什么吗? You want to tell me what you'¡¯re doing?
我有一个新计划。 I have a new plan.
我们已经谈过了。 We'¡¯ve been over this.
我已经把我能找到的蓝图都给你看了。 I'¡¯ve shown you every blueprint I can find.
你在找什么? What are you looking for?
——水道。——什么? - Waterways. - What?
——水道。——水路? - Waterways. - Waterways?
是的。 Yeah.
好的，发电机。 Okay, the generator.
对，对，对。了下水道。 Yeah, yeah, yeah. The drain.
排水沟在哪里? Where'¡¯s the drain?
下水道?好吧。 The drain? Okay.
如果我能改变冷却系统的路线， If I can reroute the cooling system,
我能让发电机运转起来。 I can get the generator to work.
<我> guero。好吧。 Okay, guero. Okay.
也许我们可以把收音机修好。 Maybe we can fix the radio.
¡¯年代它卡住了。 It'¡¯s stuck.
现在呢? And now what?
你会焊接，对吧? Well, you weld, right?
<我>。Chato。 Mr. Chato.
<我>。 Me.
汤米，你找到什么了吗? Tommy, did you find anything?
奥黛丽。 Audrey.
妈妈。 Mommy.
爸爸。 Daddy.
和Tlaloc。 And Tlaloc.
汤米，你有没有找到 Tommy, did you find any--
汤米? Tommy?
海之主， Lord of the sea,
求祢赐我们谦卑的航路，通过祢汹涌的大海。 grant us humble passage through your turbulent sea.
原谅我们，塔拉克。 Forgive us, Tlaloc.
汤米?<我> Listo。 Tommy? Listo.
我不知道这是否有效。 I don'¡¯t know if this works.
——汤米?——汤米? - Tommy? - Tommy?
汤米! Tommy!
帮助,奥德丽! Help, Audrey!
-他在哪儿?-我不知道。我以为他和你在一起! - Where is he? - I don'¡¯t know. I thought he was with you!
——没有。汤米?汤米!-救命，妈妈!的帮助! - No. Tommy? Tommy! - Help, Mommy! Help!
伊内斯!伊内斯! Ines! Ines!
妈妈!妈妈,救命啊! Mom! Mom, help!
——好的。——嘿!嘿! - Okay. - Hey! Hey!
-嘿，妈妈!——奥黛丽! - Hey, Mom! - Audrey!
嘿! Hey!
它来了，guero!来吧!来吧! Here it comes, guero! Come on! Come on!
走,汤米!走,走! Go, Tommy! Go, go!
<我>我们!我们!我们!我们! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
我的小海盗怎么样了? How'¡¯s my little pirate?
我来接管。你去洗洗吧。 I'¡¯ll take over. You go ahead and get cleaned up.
嘿，嘿，怎么了——怎么了?这是什么?——什么都没有。 Hey, hey, what'¡¯s-- - what'¡¯s wrong? What is it? - Nothing.
宝贝，我想我有办法了。 Baby, I think I got something figured out.
-我只是需要一点时间。-你忽略了所有的警告，保罗 - I just need a little time. - You ignored all the warnings, Paul.
怎么啦？什么警告?你在说什么? What? What warnings? What'¡¯re you talking about?
我看到你们的签名了。 I saw your signatures.
我的签名吗? My signatures?
你现在要否认吗? You'¡¯re gonna deny it now?
否认什么?亲爱的，我不知道你在说什么。 Deny what? Honey, I don'¡¯t know what you'¡¯re talking about.
你本可以阻止这件事发生的。 You could'¡¯ve prevented this from happening.
阻止什么?亲爱的，我不知道你在说什么。 Prevent what? Honey, I don'¡¯t know what you'¡¯re talking about.
我看到你在安全报告上的签名了。 I saw your signatures on the safety report.
你想解释一下吗? You want to explain?
嗯? Huh?
-这很复杂。-不不不别跟我胡扯。 - It'¡¯s complicated. - No, no, no. Don'¡¯t give me that bullshit.
是——别跟我胡扯。不¡¯t。 It is--Don'¡¯t give me that bullshit. Don'¡¯t.
怎么了，妈妈? What'¡¯s going on, Mom?
听我说。伊内斯，不要这样做。 Listen to me. Ines, don'¡¯t do this.
现在不行。(奥黛丽)妈妈? Not right now.[Audrey] Mom?
听我说。等我们出去了再谈吧。 Listen to me. We can talk about it when we get out of here.
-他们应该知道。——什么?不。 - They should know. - What? No.
所以他们永远不会做这样的事。 So they'¡¯ll never do something like this.
-伊内斯，求你了，宝贝。-告诉他们。告诉他们。 - Ines, please, baby, please. - Tell them. Tell them.
告诉他们这些年来你一直在签署这个怪物。 Tell them you'¡¯ve been signing off on this monstrosity for all these years.
——爸爸?-是吗? - Dad? - Haven'¡¯t you?
好吧，我做到了。 Okay, I-I did it.
我做到了。在那里。这就是你想听的吗? I did it. There. Is that what you want to hear?
拜托，我们现在不要谈这个了。——为什么? Please, let'¡¯s just not - talk about this right now. - Why?
因为我们可以以后再谈。——为什么? Because we can talk - about it later. - Why?
-因为这是我的工作。-不，这不是你的工作! - Because it'¡¯s my job. - No, it'¡¯s not your job!
这不是你的工作!这不是你的工作! It'¡¯s not your job! It'¡¯s not your job!
你的工作就是关闭这种地方! Your job is to shut places like this down!
你知道你做了什么吗?嗯? Do you have any idea what you'¡¯ve done? Huh?
给我们吗?…… To us? To...
看看你的周围，保罗。 Look around you, Paul.
人们因此而死亡。 People are dying because of this.
——死亡。-我别无选择。 - Dying. - I had no choice.
我也'¡¯t。 I didn'¡¯t.
我这么做是为了我们。-我是为了他们。-他们失去了一切。 I did it for us. - I did it for them. - They lost everything.
我这么做是为了我们能过上更好的生活。 I did it so that we could have a better life.
-我别无选择!——以牺牲他人的生命为代价? - I had no choice! - At the cost of other people'¡¯s lives?
不，你是有选择的!你做的!你做的! No, you did have a choice! You did! You did!
你…… You...
你是为你自己，保罗。 You did it for yourself, Paul.
你是怪物。 You are the monster.
不是外面那个东西。 Not that thing out there.
我们去不了了，是吧? We'¡¯re not gonna make it, are we?
不,se吗?。 No, se?or.
我第一次视察迪亚曼特时， First time I inspected Diamante,
那是我工作的第一年。 it was my first year on the job.
她很漂亮。 She was beautiful.
因为她是天生的 Because she was built
就在联邦管辖范围之外 just outside of federal jurisdiction,
政府刚刚撤销了所有这些规定。 and the administration just rolled back all those regulations.
像尼克松石油公司…… Companies like Nixon Oil...
他们能够来到这样的地方 they were able to come down to places like this
并执行自己的自查程序。 and implement their own self-inspection procedures.
在第一次测试中，她就… In that very first test, she just...
她失败得很惨。 she failed miserably.
我希望随着时间的推移，我能够做到 I hoped that over time, I'¡¯d be able to
帮助她改进。 help make improvements to her.
所以，当我回到岸边，我，呃，我起草了我的报告。 So, when I got back to shore, I, uh-- I drafted my report.
我把迪亚曼特的所有危险都包括进去了。 I included all Diamante'¡¯s hazards or...
或缺点。 or shortcomings.
我把它交上去了。 And I turned it in.
第二天早上， The very next morning,
他们把我叫到这个非常漂亮的办公室。 they called me into this very fancy office.
他们问我是否喜欢我的新工作， They asked me if I liked my new job,
如果我和我的未婚妻在新房子里安顿下来。 if my soon-to-be-wife and I were settling into the new house.
他们把报告扔给了我。 And they tossed-- tossed the report back at me.
就在那时，他们开始了 Right then and there, they started
“建议” "suggesting"
我忽略了钻机的一些问题。 that I overlook some of the problems with the rig.
<我>他们暗示… They insinuate...
如果我不这么做 that if I don'¡¯t do it,
他们会找到愿意的人。 they'¡¯ll find somebody who will.
我修改了我的报告。 I revised my report.
他们给我的每一份报告我都签了名。 I signed off on every report that they gave me.
这种情况持续了好几年。 This went on and on for years.
这一切都是为了让北方那些有钱的石油大亨们继续大捞一笔 All so some rich oil men up north could keep raking it in
当这个小村庄变成废墟的时候。 while this little village was laid to waste.
我是说，我尽了我的责任 I mean, I played my part,
但我不知道事情会这么糟。 but I had no idea it got this bad.
看到那个炸弹了吗? You see that bomb?
这些炸药和我们之前用的一样 Those charges are the same ones we used
用于水下爆破。 for underwater demolition.
我为之工作的混蛋就是想杀我的人。 Bastards I worked for are the same ones trying to kill me.
我一听到你的名字就知道你是谁。 I knew who you were as soon as I heard your name.
是吗? Eh?
我只是不知道尼克松石油公司想把你炸飞。 I just didn'¡¯t know Nixon Oil was trying to blow your ass up.
神。 God.
哦，这完全说得通。 Oh, it makes perfect sense.
这些是我在文件上的签名。 They'¡¯re my signatures on the documents.
他们把我排除在外，就有了完美的替罪羊。 They get me out of the picture, they have the perfect scapegoat.
<我> Ayayay guero。 Ayayay, guero.
衡量一个人的标准不是他的房子， What makes a measure of a man is not his house,
钱, dinero,
他的衣服。 his clothes.
这是他在不确定时期所做的事情。 It'¡¯s what he does in times of uncertainty.
你就要失去你的家人了。 You'¡¯re about to lose your family.
你唯一要问自己的问题是， And the only question you gotta ask yourself is,
你怎样才能让它正确? how do you make it right?
你想得越快… The faster you figure that out...
你就会越快知道该怎么做。 the faster you'¡¯ll know what to do.
不要担心pinche bomba And don'¡¯t worry about the pinche bomba
把我们炸飞。 blowing our asses up.
嗯。 Hmm.
你让我很紧张。 You'¡¯re making me nervous.
对不起。 Sorry.
嘿,家伙。这个呢? Hey, guys. What about this?
不不不不不不。那只木筏不太好。它有撕裂。 No, no, no, no, no. That raft'¡¯s no bueno. It has rips.
等等，等等，等等，等等，汤米。 Wait, wait, wait, wait, wait, Tommy.
帮我打开它。 Help me open it.
呼救，呼救，呼救。 [Chato] Mayday, Mayday, Mayday.
Somos El Diamante de Nixon Oil. Somos El Diamante de Nixon Oil.
五月天… Mayday...
五月天,Mayd—— Mayday, Mayd--
<我> Chingas。 Chingas.
好了，汤米，你能把这个拿到后面去吗? Okay, uh, Tommy, can you take this to the back, please?
你们在忙什么呢? Hey, what are you guys up to?
哦,妈妈。去储物柜拿丙酮和救生衣。 Oh, Ma. Grab the acetone and the life jackets from the lockers.
——请。-丙酮? - Please. - Acetone?
我们在做什么? What are we doing?
我们需要补丁。有很多。 We need patches. Lots of them.
-我们有胶水吗?-观察和学习。 - Do we have glue? - Watch and learn.
我就知道你会挺过来的，姑娘。 I knew you'¡¯d come through, girl.
在这里。啊哈。你都找到了吗? Here. Uh-huh. Did you find everything?
奥黛丽，你还有别的吗? Audrey, do you have another one?
-是啊。还有多少?-给我一个。 - Uh, yeah. How many more? - Give me one.
我想要两个。 And I want two.
伙计们，这真的有用。 Guys, this is really working.
是的。 Yeah.
等等，你来这里多久了? Wait, how long have you been here?
你现在还想修收音机? And you'¡¯re just now trying to fix the radio?
事实是, Truth is,
你不想让任何人来这里，是吗? you didn'¡¯t want anyone to come here, did you?
你一直都想让迪亚曼特倒台。 You wanted Diamante to go down the whole time.
即使这意味着我们要一起完蛋。 Even if it meant going down with it.
为了拯救你的人民。 To save your people.
你有什么计划吗，伙计? You got a plan, guero?
是的，我有个计划。 Hell, yes, I have a plan.
我要炸了那个混蛋。 I'¡¯m gonna blow that SOB up.
你不能就这么把那个捏成捏捏的Demonio装置 You can'¡¯t just blow up that pinche Demonio rig up
期待一切都会好起来。 and expect everything to be okay.
当然不是。所以我要先把漏洞封上。 Of course not. That'¡¯s why I'¡¯m gonna seal the leak first.
堵漏?¡¯年代不可能的。 Stop the leak? That'¡¯s impossible.
显然，你对修理阀门一窍不通。 Clearly, you don'¡¯t know shit about repair valves.
我看到下面有东西 I saw something down there
只有穿昂贵红衫的人才知道。 that only the guys with expensive red shirts know.
你是说酒红色。 You mean burgundy.
在这个过程中，如果我幸运的话， And, in the process, if I'¡¯m lucky,
我去安抚愤怒的雨神。 I will appease an angry rain god.
但如何? But how?
如果我能手动密封钻杆上的修复阀。 If I can just manually seal the repair valve on the drill line.
希望渺茫。 It'¡¯s a long shot,
但希望它能释放足够的压力 but hopefully it will relieve enough pressure
触发防喷器。 to trigger the blowout preventer.
因此…… Therefore...
封井....封井。完全正确。 Sealing the well....sealing the well. Exactly.
把井封上，我拿起炸弹喂给那个混蛋。 Seal the well, I grab the bomb and I feed it to that son of a bitch.
然后呢? And then what?
然后我，我走到铃下。 Then I-- I get to the bell.
它应该能保护我免受爆炸的伤害。 It should protect me from the blast.
-还剩下什么?-然后你和我 - What'¡¯s left of it. - And then you and I,
我们去弄一瓶上好的龙舌兰酒，然后喝个烂醉。 we get us a really good bottle of tequila and we get drunk.
¡¯重新购买。 You'¡¯re buying.
不。不，你不是——Chato，听我说。 No. No, you'¡¯re not--Chato, listen to me.
没有别的——不要这样做。 There'¡¯s no other--Do not do this.
嘿，老大。 -你会完蛋的。-听我说。听我说。 Yo soy jefe. - You will go down with it. - Listen to me. Listen to me.
你有一颗宽广的心。 You'¡¯ve got a big heart.
但这个钻井平台，这个泄漏， But this rig, this-- this leak,
这是我的错。 it'¡¯s my fault.
下面那个东西，它想要我。 That thing down there, it wants me.
你知道的。你最清楚这一点。 You know that. You of all people know that.
这是可行的。 And this will work.
我一沉下去，你就把我的家人带到木筏上… As soon as I go down, you get my family into that raft...
…你把他们从钻机上弄下来，把他们带到安全的地方。 ...and you get them off this rig and you get them to safety.
把我的包带走。好吧? Take my bag with you. Okay?
嗨,爸爸。 Hey, Dad.
是的,朋友? Yeah, buddy?
这能起作用吗？ Does this work?
哇。搞定了吗? Wow. It-- It-- Is it done?
是的。 Yep.
你没事吧，爸爸? You okay, Dad?
是的，宝贝，我很好。 Yeah, baby, I'¡¯m okay.
嘿。 Hey.
你们准备好离开这里了吗? You guys ready to get out of here?
感觉也许我们应该…祷告? It feels like maybe we should... pray?
你知道怎么祈祷吗? You know how to pray?
哇。 Wow.
这么多年来我一直试图让你相信一些事。 After all these years of me trying to make you believe in something.
好吧。你终于明白你的意思了。 Okay. You finally made your point.
你也是，查托先生。 You too, Mr. Chato.
保罗。等待,没有。 Paul. Wait, no.
听。 Listen.
我犯了严重的错误，我很抱歉。 I have made terrible mistakes and I am so sorry.
钻井平台上有个炸弹。 There is a bomb on the rig.
怎么啦？ What?
我——我现在没时间解释。 I-- I don'¡¯t have time to explain right now.
我认为这对我们有帮助。 I actually think it helps us.
我要下去，我要把他们赶走， I'¡¯m gonna go down, I'¡¯m gonna dislodge '¡¯em,
然后我要爬到钟里面，把它们扔下去。 and then I'¡¯m gonna get up inside the bell and drop '¡¯em.
去杀死怪物。 To kill the monster.
那不是怪物，记得吗? That'¡¯s not the monster, remember?
宝贝，我的头脑很清晰。 Baby, my mind is clear.
我爱你。 I love you.
现在，把孩子们带到安全的地方。现在。走了。 Now, get the kids to safety. Now. Go.
我们的油箱用完了，这个油箱几乎是空的。 We'¡¯re out of tanks and this one'¡¯s almost empty.
我一定会成功的。 I'¡¯ll make it work.
我一直在想，如果你做不到，那怎么办? I'¡¯ve been thinkin'¡¯, and if you don'¡¯t make it, what then?
然后照顾我的家人。 Then look after my family.
好吧。 Okay.
你也是我的家人，伙计。 You'¡¯re family too, man.
答应我，不管下面发生什么， Promise me, whatever happens down there,
你得把我的家人救出来。 you will get my family off this rig.
交易吗? Deal?
你成交了，cabr¨®n You got a deal, cabr¨®n.
如果真有什么愤怒的上帝存在， If there really is some pissed-off god out there,
也许他现在会放我们一马。 maybe he'¡¯ll cut us some slack now.
但是，压缩的Demonio不会。 Well, the pinche Demonio won'¡¯t.
我没有口水。 I got no spit.
彼岸见，朋友。 See you on the other side, amigo.
我爱你。 I love you.
爱你。 Love you.
好吧。 All right.
所有的好。 All good.
回头见。 See you around.
<我>“。我们得走了。 Okay, familia. We gotta go.
汤米!小心脚下。 Tommy! Watch your step.
好吧。伙计，我在帮你结账。 Okay. Boy, I'¡¯m checking out for you.
<我>我们。我们。 (Ines)好。 Vamos. Vamos.[Ines] Okay.
我只能¯米准备好了。<我>我们。 I'¡¯m ready. Vamos.
我只能¯米准备好了。 I'¡¯m ready.
是的，你在吗?Nes吗? Nes, are you there? Nes?
那是保罗吗? Is that Paul?
保罗。 Paul.
保罗? Paul?
亲爱的，我很抱歉。 Honey, I'¡¯m sorry.
我们的玛格丽塔酒得改天再喝了，好吗? We'¡¯re gonna have to take a rain check on those margaritas, okay?
不。你在说什么? No. What are you talking about?
按计划行事，保罗。坚持计划。 Stick to the plan, Paul. Stick to the plan.
恐怕这就是计划。 I'¡¯m afraid this is the plan.
<我>亲爱的, Honey,
告诉查托，他的城镇，他的人民，我很抱歉。 tell Chato, his town, his people, that I'¡¯m sorry.
事情很快就会好起来的。 And things are gonna get better soon.
不。你给我上来，亲自告诉他。 No. Get your ass up here and tell him yourself.
你听到了吗， cabr¨®n? Do you hear me, cabr¨®n?
我在包里给你留了一份礼物。 I left you a gift in my bag.
确保它到达正确的人。 Make sure it gets to the right people.
O¨®罗音,cabr¨®n。 O¨®rale, cabr¨®n.
<我>奥黛丽? Audrey?
爸爸? Dad?
<我>奥黛丽… Audrey...
我亲爱的，美丽的年轻女人。 my sweet, beautiful young woman.
那是你的木筏。 That'¡¯s your raft.
你一直都有这个潜质。记住这一点。 You had it in you all along. Remember that.
我会的。 I will.
<我>汤米。[Tommy]是吗，爸爸? Tommy.[Tommy] Yeah, Dad?
汤米，嘿，伙计。 Tommy, hey, buddy.
你终于要走了。 You'¡¯re finally leaving.
只是…… It'¡¯s just that...
我不会去你们去的地方。 I'¡¯m not sailing where you guys are.
我在包里给你留了礼物，好吗? I left you a gift in my bag, okay?
关于海盗的事情是他们的——他们的勇气… The thing about pirates is their-- their courage...
他们的勇敢, their bravery,
他们愿意和船员一起探索世界。 their willingness to explore the world with their crew.
伙计，你现在是船长了。你明白我在说什么吗? Buddy, you'¡¯re the captain now. You understand what I'¡¯m saying?
我想是的。 I think so.
——亲爱的?——是吗? - Honey? - Yeah?
我应该预订的。 I should'¡¯ve booked.
不¡¯t——不¡¯t拉(保罗)<我>我应该“¡¯已经订了。 Don'¡¯t-- Don'¡¯t pull--[Paul] I should'¡¯ve booked.
请不要这样做 Please, don'¡¯t do--
我会不时来看看你的。 I'¡¯ll check in on you from time to time.
我爱你。 I love you.
我爱你们。 I love you guys.
嘿。嘿。 Hey. Hey.
我也爱你。好吧?我也爱你。 I love you too. Okay? I love you too.
爸爸! Dad!
他做到了。 He did it.
妈妈,妈妈。看。 Mom, Mom. Look.
——看。——嘿! - Look. - Hey!
嘿,这里! Hey, here!
<我>我们。 Vamos.
<我>谢谢。很多谢谢。 Gracias. Muchas gracias.
嘿。 Hey.
爸爸会一直和我们在一起的，好吗? Daddy'¡¯s always gonna be with us, okay?
在这里。 Here.
妈妈，下雨了。 Mom, it'¡¯s raining.